Un Plant de Tomate à la Fois

Mardi prochain à 17h30 venez apprendre comment faire des conserves de sauces tomates sans machine et des tomates cerises marinées en bocaux! Une petite collation sera également servi. RÉSERVER LE PLUS TÔT POSSIBLE!

Next Tuesday at 5h30pm join us to learn how to do fabulous tomato preserves. We will do a Tomato Sauce Without A Machine and Marinated Cherry Tomatoes. A light snack will also be served. RSVP ASAP!

Elles agrémentent nos plats et les parfumes…Ce mardi, le 23 août, de 17:30 à 20:30, joignez-vous à nous pour notre atelier sur les fines herbes! Sur place, nous aurons également la chance de faire et déguster un melon d’eau qui sort des sentiers battus!
À mardi!
—
They add perfume and a flavour twist… This Tuesday, 23 August, from 5:30 to 8:30pm, come and join us to our workshop on herbes! We will also have the chance to do and enjoy a special watermelon recipe!
See you Tuesday!

Comment oubliez les bons vieux classiques? Ce mardi, le 23 août, de 17:30 à 20:30, joignez-vous à nous pour notre atelier de CONFITURE aux fraises et aux pêches! Sur place, nous aurons également la chance de faire et déguster une confiture d’oignons sur baguette de pain.
À mardi!
—
How can we forget good old classics? This Tuesday, 23 August, from 5:30 to 8:30pm, come and join us to our workshop on how to make strawberry and peach JAM! We will also have the chance to do and enjoy a caramelized onion jam on a baguette.
See you Tuesday!

Ce mardi, le 16 août, de 17:30 à 20:30, joignez-vous à notre cuisine collective afin d’apprendre à faire des feuilles de vignes et de bette à carde farcies! De vrais petits délices!

Réservez votre place en nous contactant à plant.de.tomate@gmail.com

Au plaisir de vous y voir!

This Tuesday, August 16th, from 5:30 to 8:30 pm. join our community kitchen and come learn how to make stuffed grape and swiss chard leaves. A real delight!

Reserve your spot now by contacting us at plant.de.tomate@gmail.com

See you there!

Nos ateliers de cuisine commençeront la semaine prochaine! Joignez-nous le mardi 9 août pour un atelier au thème de courgettes. À bientôt! // Our cooking workshops begin next week! Join us next Tuesday, August 9th for a workshop on cooking with zucchini. See you soon!

(A english version will follow)

Enracinez-vous dans votre communauté, venez jardiner avec nous!

Take root in your community! Come gardening with us!

Bonjour à vous tous, (english follows below)

Au nom d’Un plant de tomate à la fois, je veux vous inviter à notre Fête des récoltes qui aura lieu le jeudi 15 octobre au Centre Communautaire Dawson, à partir de 17h30.

La fête se veut sous le thème du Partage

• partager avec vous au sujet de nos activités : succès et défis,
• partager un repas (potluck)
• partager quelques fruits de nos récoltes,
• vous pourrez partager vos histoires et témoignages,
• partager avec d’autres participants et membres d’organismes présents,
• enfin, partager la vision de l’agriculture urbaine.

Pouvez-vous confirmer votre présence avant le 12 octobre, SVP.
Toute l’équipe de Un plant de tomate espère vous rencontrer lors de cet évènement.

Greetings,

On behalf of Un plant de tomate à la fois, we would like to invite you to our annual Harvest Party which will take place on Thursday October 15th, 2015 at the Dawson Community Centre, starting at 5:30pm.

The theme for our celebration is Community Exchange

• We will present our programs’ challenges and successes throughout the past seasons
• We will share the fruits of our labour
• We will share a meal (potluck)
• You too will be able to share your testimonials, as well as your own involvement with the program with other participants as well as some of our sponsors
• Ultimately we will share the vision of urban agriculture

RSVP before October 12th, 2015
The team of Un plant de tomate is looking forward to meet you!