TODAY!  Sept. 6th — Film Screening

AUJOURD’HUI! 6 Septembre — Projection de Film

We are screening the film “King Corn” — “a humorous and touching documentary about two best friends who decide to move to Iowa to grow an acre of corn – after finding out (through laboratory hair analysis) that their bodies were made primarily out of….corn.”
The screening starts at 7 PM at Riverview Elementary (971 Riverview Av.), 2nd floor in the CLC room. Fresh garden snacks provided!
For more details: riverviewroots@gmail.com
~~~~~
Nous allons faire une projection du film “King Corn” — “a humorous and touching documentary about two best friends who decide to move to Iowa to grow an acre of corn – after finding out (through laboratory hair analysis) that their bodies were made primarily out of….corn.”
La projection commencera à 19h00 à l’École Riverview (971 Ave Riverview), au 2eme étage dans la salle du CLC. Des collations frais du jardin seront fournis.
Pour plus de détailles: riverviewroots@gmail.com

Each Tuesday — Food Transformers Workshop

Chaque mardi — Atelier “Food Transformers”

Join us for our weekly kitchen workshops. Each week, we receive the surplus produce from Terater’s public markets. It’s our job to transform these veggies into shelf-stable goods. Come learn new canning and cooking techniques while helping to reduce food waste!
The workshop takes place each Tuesday between 5:30 and 7:30 PM at Dawson Community Center (666 Woodland Av). Head straight down to the kitchen in the basement to meet us.
The workshop is open to all! Participants who donate $5 to help cover material costs get to take home a jar of what we make!
For more details and to sign up: plantdetomate@gmail.com

~~~~~

Venez vous joindre aux “Food Transformers” pour notre atelier hebdomadaire de cuisine collective. Nous recevons chaque semaine le surplus de légumes et fruits des marchés publiques Terater. À nous de les transformer en produits moins périssables. Venez apprendre de nouveaux techniques de cuisine tout en nous aidant a réduire le gaspillage des marchés!
L’atelier a lieu chaque mardi entre 17h30 et 19h30 au Centre Communautaire Dawson (666 avenue Woodland). Présentez-vous en entrant et dirigez-vous à la cuisine au sous-sol.
L’atelier est ouvert à tous. Les participants qui donnent 5$ pour le matériel repartent avec une portion de ce qui a été cuisiné!
Pour plus de détailles: plantdetomate@gmail.com

Sept. 15th — Farm Visit to Senneville

15 Septembre — Visite aux Fermes de Senneville

We’re taking our bikes on the commuter train to go visit the organic and hyper-local farms in Senneville, including Zephyr Farms, the new peri-urban farm project by Santropol Roulant, Les Jardins Carya, and the McGill  student ecological gardens (MSEG).  Tour of the gardens, short weeding and harvesting session in the Santropol Roulant field, and picnic! Bring your lunch, a hat, and a water bottle.
Contact us to reserve a spot: riverviewroots@gmail.com

~~~~~

Nous prenons le train de banlieue (avec nos vélos) pour aller visiter les fermes biologique et hyper-locaux de Senneville, incluant La Ferme du Zephyr, le nouveau projet du Santropol Roulant (“Entre Grange et Gratte-Ciel”), Les Jardins Carya, et les jardins écologiques des étudiants de McGill (MSEG). Visite guidée des fermes, petite séance de désherbage et récolte dans le champ du Santropol Roulant, et pique-nique en plein air! Amenez votre lunch, un chapeau, et une bouteille d’eau. Contactez-nous pour réserver une place: riverviewroots@gmail.com

Sept. 25th — Harvest Party — 5pm-7pm

25 Septembre — Festival de Récolte — 17h00 – 19h00

Help us celebrate the end of the growing season with a party and potluck at the rooftop garden on top of Dawson Community Center. We will have music, garden veggies, preserves to sell from our Food Transformer sessions, and several free workshops to participate in! Open to all
For more details: plantdetomate@gmail.com

~~~~~
Aidez-nous à célébrer la saison des récoltes avec une fête et potluck dans le jardin sur le toit du Centre Communautaire Dawson! On aura de la musique, des légumes du jardins, des conserves à vendre provenant de nos ateliers “Food Transformers”, et plusieurs ateliers gratuits. Ouvert à tous.
Pour plus de détailles: plantdetomate@gmail.com

Oct 2nd — Tomato Canning Bee — 5pm – 8:30pm

2 Octobre — Événement de Mise en Conserve — 17h00 – 20h30

Annual canning event at the SW United Mission. Help us transform several crates of tomatoes into sauces, salsas, and other preserves in a community atmosphere.
For more details: plantdetomate@gmail.com

~~~~~
Événement annuel de mise en conserve de la Mission de l’Église Unie du Sud-ouest. Venez nous aidez à transformer plusieurs caisses de tomates en sauces, salsa, et autres conserves, le tout dans une ambiance communautaire.
Pour plus de détailles: plantdetomate@gmail.com